波乗りクリニック

一般内科・心療内科・在宅医療

より偉大な事ができるようにと

約 1 分

naminori_20141006_001_Rより偉大な事ができるようにと
健康を求めたのに
より良きことが出来るようにと
病弱を与えられた

以前に、渡辺和子さん(ノートルダム清心学園理事長)の著作で目にしたこの言葉。

現代版「山上の垂訓」のような感じがして、以前から気になっていたのですが、先日ふと思い出し、チョット調べてみました。

ニューヨーク大学リハビリ研究所の病室に書かれていた言葉とのことで、元ネタは

「J・ロジャー・ルーシー神父」という人が残した言葉らしいのです。

私のように、世の中の理不尽を相手に仕事をしている者にとって、とても考えさせられる言葉です。

 

「人生の祝福」 J・ロジャー・ルーシー
大きなことを成しとげるため 力を与えてほしいと神に求めたのに
謙遜を学ぶようにと 弱さを授かった

より偉大なことができるようにと 健康を求めたのに
より良きことができるようにと 病弱を与えられた

幸せになろうとして 富を求めたのに
賢明であるようにと 貧困を授かった

世の人々の賞賛を得ようとして 成功を求めたのに
得意にならないようにと 失敗を授かった

人生を享楽しようとあらゆるものを求めたのに
あらゆることを喜べるようにと 生命を授かった

求めたものは一つとして与えられなかったが
願いはすべて聞き届けられた

神の意にそわぬものであるにもかかわらず
心の中の言い表せないものはすべて叶えられた

私はあらゆる人の中で
もっとも豊かに祝福されたのだ

CREED FOR THOSE WHO HAVE SUFFERED

I asked God for strength, that I might achieve
I was made weak, that I might learn humbly to obey…
I asked for health, that I might do greater things
I was given infirmity, that I might do better things…
I asked for riches, that I might be happy
I was given poverty, that I might be wise…
I asked for power, that I might have the praise of men
I was given weakness, that I might feel the need of God…
I asked for all things, that I might enjoy life
I was given life, that I might enjoy all things…
I got nothing that I asked for-but everything
I had hoped for Almost despite myself,my unspoken prayers were answered.
I am among all men, most richly blessed!

~原文~
J・ロジャー・ルーシー …イエズス会の神父。ニューヨーク大学リハビリテーション研究所の壁に、入院中この詩を書き残した。